1 00:00:07,500 --> 00:00:09,467 -هذا يجب أن يكون هو! -بطاقات على الطاولة. 2 00:00:09,533 --> 00:00:10,800 انا بحاجة الى المال. 3 00:00:10,867 --> 00:00:14,033 حسنا، إذا كنت تستطيع إقناع مطاردة للذهاب معك ... 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,067 ...ثم يمكنني الاستثمار في مشروعك الصغير 5 00:00:16,133 --> 00:00:18,200 تعال معي على هذه العملية الميثاق. 6 00:00:18,267 --> 00:00:20,600 حلمك. 7 00:00:20,667 --> 00:00:22,200 لقد وجدت الألغام، هنا. 8 00:00:22,267 --> 00:00:26,033 لا يمكننا العودة إلى ثورب مع لا شيء أكثر من الضمانات. 9 00:00:26,100 --> 00:00:28,967 -سوف تحصل على أموالك. -صمامات الري كانت قيد التشغيل. 10 00:00:29,033 --> 00:00:31,233 شخص ما يحاول لتخريبنا. لماذا؟ 11 00:00:31,300 --> 00:00:32,767 أريدك أن تخرج من هنا. 12 00:00:32,833 --> 00:00:35,100 -أنت مدين لي. -قلت اخرج من منزلي! 13 00:01:53,733 --> 00:01:56,467 حان الوقت لتناول الطعام بعد؟ 14 00:01:56,533 --> 00:01:59,800 حان الوقت لتناول الطعام بعد؟ لدينا الحصاد قادم قريبا. 15 00:01:59,867 --> 00:02:04,467 كلما أنجزنا المزيد الآن، كلما كان ذلك أفضل سنكون في وقت لاحق. 16 00:02:04,533 --> 00:02:07,533 هيا، يمكنك مواكبة مع رجلك العجوز، أليس كذلك؟ 17 00:02:15,800 --> 00:02:17,067 يجب أن يكون هو! 18 00:02:19,733 --> 00:02:21,833 طريقة ما للدخول. 19 00:02:21,900 --> 00:02:25,933 بول سالينجر هو ذلك النوع من الرجال من يجب عليه الدخول 20 00:02:26,067 --> 00:02:27,967 دعونا ننتهي من هذا قبل أن يصل إلى هنا. 21 00:02:34,367 --> 00:02:36,667 -السيد. سالينجر؟ -نعم. 22 00:02:36,733 --> 00:02:39,233 أنا من وكالة التأجير. ها هي السيارة التي أردتها. 23 00:02:39,300 --> 00:02:42,133 -أردت سيارة مكشوفة. -واحد لدينا لم يعود. 24 00:02:42,200 --> 00:02:44,700 يمكننا الحصول عليه لك بحلول صباح الغد، على أية حال. 25 00:02:44,767 --> 00:02:47,567 لم أكن أريد ذلك غدا، أردت ذلك اليوم. 26 00:03:03,967 --> 00:03:06,467 انتهت صلاحية هذه البطاقة، السيد سالينجر. 27 00:03:06,533 --> 00:03:08,500 هذه البطاقة جيدة مثل الذهب. 28 00:03:08,567 --> 00:03:11,567 والآخر في البريد. لقد كنت مع هذه الشركة 12 عاما. 29 00:03:11,633 --> 00:03:13,700 لقد فعلوا ذلك ثلاث مرات حصلت على بطاقتي لي في وقت متأخر. 30 00:03:13,767 --> 00:03:15,833 من الأفضل أن تبدأ باستخدام رأسك، يا صديقي، 31 00:03:15,900 --> 00:03:17,400 أو عليك أن تكون كاتبا إلى الأبد. 32 00:03:35,733 --> 00:03:39,267 حسنًا، بينما أعيش وأتنفس، إذا لم تكن الأرض الطيبة! 33 00:03:39,333 --> 00:03:42,867 نعم، وكنت زرعت تقريبا أنف تلك الطائرة فيه. 34 00:03:42,933 --> 00:03:44,333 -كيف حالك يا صديقي؟ -عظيم. 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,300 لم نكن كذلك في انتظارك لساعات. 36 00:03:46,367 --> 00:03:48,333 لقد حصلت على رياح خلفية جيدة خارج فيغاس. 37 00:03:48,400 --> 00:03:49,367 كول. 38 00:03:50,433 --> 00:03:51,467 يا. 39 00:03:51,533 --> 00:03:54,133 -كيف حالك؟ -كيف الحال؟ 40 00:03:58,133 --> 00:03:59,400 هل حصلت على كل شيء؟ 41 00:03:59,467 --> 00:04:01,433 جيد. حسنا، لقد نجحنا. 42 00:04:04,833 --> 00:04:07,733 حسنا، مرحبا. 43 00:04:07,800 --> 00:04:10,067 -مرحبا، لذيذ. -كيف حالك؟ 44 00:04:10,133 --> 00:04:12,900 -شيء لك. -أوه، لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك. 45 00:04:12,967 --> 00:04:14,733 -أنت بالتأكيد تبدو جيدة. - اه . 46 00:04:14,800 --> 00:04:16,100 مهلا، وجه النمش. 47 00:04:16,167 --> 00:04:18,133 -لا تدعوني بذلك. -"لا تناديني بذلك." 48 00:04:18,200 --> 00:04:21,037 انتظر دقيقة. دعني أرى كيف يبدو هذا عليك. 49 00:04:21,067 --> 00:04:23,167 أوه، إنه رائع. 50 00:04:23,233 --> 00:04:25,500 تبدو جميلة. 51 00:04:26,567 --> 00:04:29,400 -بول. -شكرًا لك. 52 00:04:29,467 --> 00:04:31,300 بول، لا تفعل ذلك تستحق مقابلتها 53 00:04:31,367 --> 00:04:33,700 ولكن هذا هو ابنة عمي جوليا كومسون. 54 00:04:33,767 --> 00:04:35,800 جوليا، بول سالينجر، صديق الطيران القديم. 55 00:04:35,867 --> 00:04:39,833 -كيف حالك؟ -مرحبًا. 56 00:04:39,900 --> 00:04:41,633 ابن عمك، هاه؟ 57 00:04:41,700 --> 00:04:45,267 أنت فأر! لقد تم الصمود علي. 58 00:04:45,333 --> 00:04:48,333 حسنا، أنا متأكد من أنكما قد فعلتما ذلك هناك الكثير لنتحدث عنه، لذلك سأفعل.... 59 00:04:48,400 --> 00:04:51,667 الآن انتظر دقيقة. سأكون كذلك حول لبضعة أيام. 60 00:04:51,733 --> 00:04:54,633 تشيس ولقد حصلت متسع من الوقت للحديث ولكن.... 61 00:04:56,633 --> 00:04:58,133 جوليا، البقاء لتناول طعام الغداء، من فضلك. 62 00:05:01,300 --> 00:05:03,367 من شأنه أن يجعل الجلوس الترتيب أسهل بكثير. 63 00:05:03,433 --> 00:05:06,267 وأنت لا تريدني ليكون الرجل الغريب خارج. 64 00:05:06,333 --> 00:05:07,633 لا. 65 00:05:11,067 --> 00:05:16,200 لذلك كنت هناك في وسط حقل الأرز... 66 00:05:16,267 --> 00:05:19,067 ...الطين يصل إلى... مقلتي. 67 00:05:19,133 --> 00:05:22,833 تم تثبيته بواسطة فصيلة كاملة من مشاة الفيتكونغ. 68 00:05:22,900 --> 00:05:24,667 لقد تم إطلاق النار على مساعدي الطيار... 69 00:05:24,733 --> 00:05:27,067 ...لا أستطيع الوصول إلى مروحيتي... 70 00:05:27,133 --> 00:05:29,267 .. وفجأة مثل الحكة، 71 00:05:29,333 --> 00:05:30,633 لقد بدأت في الحصول على الدين. 72 00:05:30,700 --> 00:05:32,733 أعني، اعتقدت أنني كنت هالكا. 73 00:05:32,800 --> 00:05:34,300 حسنًا، أعتبر أنك نجوت. 74 00:05:35,733 --> 00:05:37,233 شكرا لصديقي القديم هنا. 75 00:05:37,300 --> 00:05:42,533 وسقط في مروحيته أخرجني من مرمى النيران. 76 00:05:42,600 --> 00:05:44,700 لقد كنت مشغولا جدا قائلًا السلام عليك يا مريم، 77 00:05:44,767 --> 00:05:46,500 لم أكن أعرف حتى كنا محمولين جوا. 78 00:05:46,567 --> 00:05:49,667 لم يكن لدي أي فكرة كان لدينا بطل حرب في العائلة. 79 00:05:49,733 --> 00:05:51,967 كيف لم تخبرنا أبدا عن هذا يا أبي؟ 80 00:05:52,067 --> 00:05:55,767 -ليس هناك حقا ما يمكن قوله. -أوه، مثل الجحيم لم يكن هناك. 81 00:05:55,833 --> 00:05:58,367 الرجل الوحيد الذي عرفته من يستطيع أن يطير بالمروحية 82 00:05:58,433 --> 00:05:59,900 كما لو كانت طائرة مقاتلة. 83 00:06:03,533 --> 00:06:05,633 أي شخص لثواني؟ بول؟ 84 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 لا. 85 00:06:08,800 --> 00:06:10,067 مهلا، تشيس... 86 00:06:11,367 --> 00:06:15,533 ...تتذكر ذلك أول عيد ميلاد في سايجون؟ 87 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 لقد قمت بتمرير ربع لتر سكوتش يبلغ من العمر 30 عامًا 88 00:06:18,667 --> 00:06:20,433 من السفارة الامريكية... 89 00:06:20,500 --> 00:06:22,233 ... وطرقنا تشغيله بحلول منتصف الليل. 90 00:06:22,300 --> 00:06:25,333 كنا في حالة سكر جدا، كان على النواب أن يتدخلوا معنا. 91 00:06:25,400 --> 00:06:28,133 لقد سكرت لأن هناك كانت أشياء أردت أن أنساها. 92 00:06:28,200 --> 00:06:30,167 الأشياء التي أفضلها لا يتم تذكير. 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,833 آسف. 94 00:06:41,500 --> 00:06:42,967 احصل على المزيد يا بول. 95 00:06:43,067 --> 00:06:45,533 لا يمكنك الوقوع في المشاكل مع الطعام في فمك. 96 00:06:54,267 --> 00:06:56,333 تشاو لي، يمكنك ذلك خذ حساء جوليا. 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,167 إنها تتناول الغداء مع جيوبرتيس. 98 00:06:58,233 --> 00:07:00,800 نعم، السيدة تشانينج. 99 00:07:00,867 --> 00:07:03,767 والدتك تنفق الكثير الوقت مع تشيس وماجي. 100 00:07:03,833 --> 00:07:06,767 -هذا صحيح. -إنها متهورة جدا. 101 00:07:06,833 --> 00:07:08,800 آمل أن تعرف حيث تكمن ولاءاتها. 102 00:07:08,867 --> 00:07:11,933 أنا قلق بشأن ماذا قد تناقش معهم. 103 00:07:12,067 --> 00:07:14,233 حسنًا يا جدتي، لا نستطيع ذلك حبسها في مختبرها. 104 00:07:14,300 --> 00:07:18,367 لا، ولكن يمكننا مشاهدتها أقرب قليلا، أليس كذلك؟ 105 00:07:21,267 --> 00:07:23,567 لو لم أرميك في ذلك الحمام البارد.. 106 00:07:23,633 --> 00:07:26,267 …لم تكن لتنجح أبدًا اختبار الطيران الأول. 107 00:07:26,333 --> 00:07:27,700 بالتأكيد، لقد مررت. 108 00:07:27,767 --> 00:07:30,500 ثم أصبت بالتهاب رئوي. ما زلت مدينًا لك بواحدة لذلك. 109 00:07:30,567 --> 00:07:32,667 نعم، أنت مدين لي لحياتك المهنية بأكملها. 110 00:07:32,733 --> 00:07:34,967 إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي، سوف تقوم بحفر الخنادق. 111 00:07:35,067 --> 00:07:37,037 ماذا تتحدث؟ مهلا، أول مرة 112 00:07:37,067 --> 00:07:40,600 لقد صعدت في المدرب، لقد كنت مدمن مخدرات. 113 00:07:40,667 --> 00:07:42,067 نعم. 114 00:07:42,100 --> 00:07:44,333 بالنسبة لي، كان في المرة الأولى التي كنت فيها بمفردي. 115 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 أن أكون هناك وحيدًا، كنت أعرف أن هذا هو المكان المناسب ليكون. 116 00:07:51,067 --> 00:07:52,700 ماذا تفعل هنا يا رجل؟ 117 00:07:55,133 --> 00:07:57,967 لا أعرف. من الصعب شرح ذلك. 118 00:08:00,500 --> 00:08:04,433 كان علي أن أقوم بالإصلاح بعض الأشياء التي كانت... 119 00:08:04,500 --> 00:08:06,200 ... الانهيار. عائلة. 120 00:08:09,067 --> 00:08:11,500 لا يبدو مثل جيوبيرتي الذي أعرفه وأحبه. 121 00:08:12,800 --> 00:08:15,300 يعني كيف يمكنك فقط اجلس هنا على هذا...؟ 122 00:08:17,667 --> 00:08:19,967 ماذا تسمي هذا على أية حال؟ مزرعة العنب؟ 123 00:08:20,067 --> 00:08:21,900 كرم. كرم. 124 00:08:21,967 --> 00:08:23,700 لا يهمني ما تسميه. 125 00:08:23,767 --> 00:08:25,933 إنها الجذور يا رجل. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,100 الجذور. 127 00:08:29,167 --> 00:08:31,400 لم أفكر قط كنت أراك مقيدا جدا. 128 00:08:31,467 --> 00:08:34,667 هاه! أنا فقط كما كنت متفاجئًا. 129 00:08:37,100 --> 00:08:38,700 ماذا عن عملية ميثاقنا؟ 130 00:08:39,967 --> 00:08:42,767 ستخبرني هل نسيت ذلك أيضا؟ 131 00:08:42,833 --> 00:08:45,833 كيف يمكنني؟ لقد تم الركل هذا الحلم لمدة 20 عاما. 132 00:08:45,900 --> 00:08:47,367 لقد حافظت على جميع تقييماتي مرتفعة. 133 00:08:47,433 --> 00:08:50,200 أستطيع أن أطير أي شيء من طائرة ذات سطحين إلى مكوك الفضاء. 134 00:08:50,267 --> 00:08:53,167 حسنا، حان الوقت أن تتوقف عن الحلم يا صديقي. 135 00:08:53,233 --> 00:08:55,600 عن القديس توما، في جزر فيرجن.. 136 00:08:55,667 --> 00:08:58,233 ...هناك رجلان عملية المروحية 137 00:08:58,300 --> 00:09:00,367 يطن السياح حولها. 138 00:09:00,433 --> 00:09:03,433 يمكننا تولي الأمر في الوقت المناسب لموسم الشتاء. 139 00:09:06,733 --> 00:09:08,767 إنه المكان المثالي. 140 00:09:11,367 --> 00:09:15,037 أنا أعرف ماذا تقصد. 141 00:09:15,067 --> 00:09:17,067 لقد حصلت على المكان المثالي هنا. 142 00:09:25,633 --> 00:09:27,467 على أية حال، سوف تأتي؟ 143 00:09:27,533 --> 00:09:29,400 سأجعله يقول أنت مجبر على ذلك. 144 00:09:29,467 --> 00:09:31,367 حسنا، لا، على محمل الجد. 145 00:09:31,433 --> 00:09:33,367 -مهلا، وترك قريبا جدا؟ - أوه، نعم. 146 00:09:33,433 --> 00:09:37,200 لا بد لي من الانتهاء من الجرد في المختبر الليلة. 147 00:09:37,267 --> 00:09:40,667 ولا راحة للأشرار في فالكون كريست، أخشى. 148 00:09:40,733 --> 00:09:42,700 سأقود السيارة للأسفل إلى الجامعة غدا 149 00:09:42,767 --> 00:09:45,267 التقاط بعض الإمدادات. هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟ 150 00:09:45,333 --> 00:09:48,733 شكرا، ولكن لدي هذه المقالة على المطاعم الكبيرة 151 00:09:48,800 --> 00:09:50,433 من بلد النبيذ حتى النهاية. 152 00:09:50,500 --> 00:09:52,733 يجب أن أنجز بعض العمل. التحدث معك لاحقا. 153 00:09:52,800 --> 00:09:54,567 -الوداع. -الوداع. 154 00:09:54,633 --> 00:09:56,400 كنا نتحدث عن النبيذ على الغداء... 155 00:09:56,467 --> 00:09:58,867 ...ولكنني لم أدرك لقد عملت لصالح فالكون كريست. 156 00:09:58,933 --> 00:10:00,167 -مممممم. -إنها أشياء جيدة. 157 00:10:01,933 --> 00:10:05,167 -شكرًا. أنا أصنع تلك الأشياء. -لا تمزح. 158 00:10:05,233 --> 00:10:08,200 في واقع الأمر، والدة جوليا هي فالكون كريست. 159 00:10:08,267 --> 00:10:12,167 اسمع، بطاقة الرقص الخاصة بي لا تمتلئ بالضبط غدا. 160 00:10:12,233 --> 00:10:14,167 أستطيع أن أقودك في أي مكان تريد. 161 00:10:14,233 --> 00:10:17,067 ربما يمكنك أن تريني بعض المعالم السياحية في الصفقة. 162 00:10:19,667 --> 00:10:20,667 بول... 163 00:10:22,067 --> 00:10:24,600 …هناك الكثير فظيعة من جولات الخمرة الجيدة. 164 00:10:24,667 --> 00:10:26,100 أنا متأكد من أن جوليا مشغولة للغاية. 165 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 ماجي. 166 00:10:29,900 --> 00:10:31,533 أعتقد أنني سأستمتع بالشركة. 167 00:10:31,600 --> 00:10:34,867 على ما يرام. يقلك في 11. 168 00:10:40,700 --> 00:10:42,933 السيد تشانينج على الهاتف. 169 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 أوه. شكرًا لك. 170 00:10:46,133 --> 00:10:47,767 شكرا لك، تشاو لي. 171 00:10:49,933 --> 00:10:51,800 صباح الخير يا دوغلاس. 172 00:10:51,867 --> 00:10:54,367 للرجل الذي يضع صحيفة المدينة الكبيرة للنوم... 173 00:10:54,433 --> 00:10:55,933 ...أنت بالتأكيد هم الناهضون في وقت مبكر. 174 00:10:56,000 --> 00:10:58,700 العادات القديمة تموت بصعوبة يا أنجيلا. 175 00:10:58,767 --> 00:11:00,967 هل تتذكر ما هو اليوم غدا؟ 176 00:11:01,067 --> 00:11:03,067 نعم، إنها الذكرى السنوية لنا. 177 00:11:03,133 --> 00:11:06,333 أو كنا سنكون كذلك لو فعلنا ذلك ازعجت التمسك بها. 178 00:11:06,400 --> 00:11:08,133 الآن، دوغلاس، لا تفعل ذلك تصبح عاطفية علي 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,600 بعد كل هذه السنوات. 180 00:11:09,667 --> 00:11:13,037 تناول العشاء معي غدا. سنصبح عاطفيين معًا. 181 00:11:13,067 --> 00:11:15,833 لكنك تعرف كيف أنا حول مغادرة فالكون كريست 182 00:11:15,900 --> 00:11:17,167 قريبة جدا من الحصاد. 183 00:11:17,233 --> 00:11:21,167 حسنا، كما تعلمون، صحيفة لا ينام أيضا. 184 00:11:21,233 --> 00:11:22,700 سيكون جميلا أن نجتمع معا. 185 00:11:22,767 --> 00:11:24,800 حسنا، مهما تقول. 186 00:11:24,867 --> 00:11:27,100 سأقابلك في شقتك الساعة 5:00. 187 00:11:27,167 --> 00:11:28,900 جيد. نراكم غدا. 188 00:11:28,967 --> 00:11:32,633 ماذا عن والدتك؟ لم تفعل ذلك هل تعيش دائما هنا معها؟ 189 00:11:35,067 --> 00:11:37,933 حسنا، من الصعب لكي أتخيل... 190 00:11:38,067 --> 00:11:40,700 …امرأة جميلة مثلك تضيع... 191 00:11:40,767 --> 00:11:42,500 تقضي حياتها هنا. 192 00:11:44,667 --> 00:11:47,500 انها ليست سيئة للغاية. 193 00:11:47,567 --> 00:11:49,567 لدي عملي. 194 00:11:49,633 --> 00:11:51,267 هل هذا يكفي؟ 195 00:11:53,367 --> 00:11:55,933 لا تحتاج شيء آخر يا جوليا؟ 196 00:11:56,067 --> 00:11:57,467 مثل الرجل في حياتك؟ 197 00:12:04,467 --> 00:12:06,333 هل أنت تطبيق لهذا المنصب؟ 198 00:12:10,567 --> 00:12:13,533 اعتقدت أن والدتك كانت فقط سأقوم بجولة قصيرة 199 00:12:13,600 --> 00:12:16,333 قضت اليوم كله معه. 200 00:12:16,400 --> 00:12:17,667 من هو؟ 201 00:12:17,733 --> 00:12:19,533 إنه صديق طيران قديم من تشيس. 202 00:12:19,600 --> 00:12:21,833 وقال انه سوف يكون في المدينة بضعة أيام. 203 00:12:21,900 --> 00:12:24,633 لماذا؟ يستغرق يوما واحدا فقط لرؤية الوادي كله. 204 00:12:26,833 --> 00:12:28,933 حسنا، انطلاقا من سيارته وخزانة ملابسه... 205 00:12:29,067 --> 00:12:30,967 ...أود أن أقول والدتي القيام بعمل أفضل من المعتاد. 206 00:12:33,933 --> 00:12:37,037 حسنا، ربما يجب أن أقابل هذا الرجل... 207 00:12:37,067 --> 00:12:39,333 ...من يجد ابنتي مثيرة للاهتمام للغاية. 208 00:12:42,600 --> 00:12:44,967 وهذا هو المكان الذي أعمل فيه. 209 00:12:45,067 --> 00:12:46,767 همم. 210 00:12:46,833 --> 00:12:50,133 -مريح. -إذا كنت تحب أنابيب الاختبار. 211 00:12:50,200 --> 00:12:53,567 الذي يحدث لي كثيرا. 212 00:12:53,633 --> 00:12:55,400 أفعل كل شيء هنا. 213 00:12:55,467 --> 00:12:58,500 انا ارسم حالة الطقس... 214 00:12:58,567 --> 00:13:01,300 ...التعرف على أمراض النبات. 215 00:13:03,367 --> 00:13:06,700 وأنا أيضاً... 216 00:13:06,767 --> 00:13:08,233 أنا أمزج الخمور هنا 217 00:13:08,300 --> 00:13:11,100 أعني، هذا هو ما يجري صانع النبيذ هو في الواقع كل شيء. 218 00:13:12,467 --> 00:13:18,067 زواج الأصناف لإنتاج مزيج واحد رائع. 219 00:13:23,700 --> 00:13:25,433 حسنًا، سيد سالينجر... 220 00:13:25,500 --> 00:13:27,567 ...هل تستمتع بزيارتك؟ 221 00:13:27,633 --> 00:13:28,900 شكرا لجوليا هنا. 222 00:13:28,967 --> 00:13:32,267 -أنا أنجيلا تشانينج. -هذه والدتي. 223 00:13:32,333 --> 00:13:34,067 جميل جدا أن ألتقي بكم، سيدتي. 224 00:13:35,867 --> 00:13:39,600 بول وتشيس لقد كنا أصدقاء لسنوات. 225 00:13:39,667 --> 00:13:42,400 -سمعت أنكما طرتا معًا. -وأريد مرة أخرى. 226 00:13:42,467 --> 00:13:44,433 في الواقع، ولهذا السبب جئت إلى هنا.. 227 00:13:44,500 --> 00:13:47,200 ...أرى إذا كان بإمكاني إثارة اهتمامه في مشروع تجاري. 228 00:13:47,267 --> 00:13:50,267 عملية الطائرات المستأجرة في منطقة البحر الكاريبي. 229 00:13:50,333 --> 00:13:52,400 قد لا يكون ذلك سهلاً. 230 00:13:52,467 --> 00:13:55,300 تشيس لديه قلبه على كونه بائع كرم. 231 00:13:55,367 --> 00:13:57,600 قضيت بعض الوقت معه الليلة الماضية. 232 00:13:57,667 --> 00:13:59,733 كل ما كان علي فعله تم ذكر الطيران 233 00:13:59,800 --> 00:14:01,800 وأضاءت عيناه الحق. 234 00:14:04,567 --> 00:14:06,533 أعتقد أنه كذلك خارج عنصره هنا. 235 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 ربما. لكنني لم أتمكن لإقناعه بذلك. 236 00:14:09,667 --> 00:14:13,700 أنت تترك ذلك لي. أنا أعلم فقط ما هي الأزرار التي يجب الضغط عليها. 237 00:14:13,767 --> 00:14:17,233 كما تعلمون، فهو عنيد جدا الرجل مثل والده . 238 00:14:17,300 --> 00:14:18,333 همم. 239 00:14:19,500 --> 00:14:21,300 آمل ألا يفعل ذلك تفقد كل شيء. 240 00:14:22,567 --> 00:14:24,767 لقد كان من دواعي سروري مقابلتك، السيدة تشانينج. 241 00:14:24,833 --> 00:14:26,400 شكرًا لك. 242 00:14:30,833 --> 00:14:32,300 الغداء غدا؟ 243 00:14:33,467 --> 00:14:35,600 سأتصل بك في الصباح. 244 00:14:40,067 --> 00:14:43,367 حسنا، ما رأيك؟ 245 00:14:43,433 --> 00:14:46,200 لقد فات الأوان قليلا أن تسألني رأيي، أليس كذلك؟ 246 00:14:50,567 --> 00:14:52,900 السيد ثورب... 247 00:14:52,967 --> 00:14:56,233 ...أنا جالس على الأكبر صفقة حياتي الآن 248 00:14:56,300 --> 00:15:00,067 نعم كله مصنع فالكون كريست للنبيذ. 249 00:15:00,100 --> 00:15:02,500 حسنا، أنا بالفعل حصلت على 30،000 معا. 250 00:15:02,567 --> 00:15:05,467 فقط بحاجة الى بضعة أيام للحصول على الباقي. 251 00:15:05,533 --> 00:15:09,067 ثم تحصل على كل أموالك خلال اسبوعين مع الفائدة. 252 00:15:10,867 --> 00:15:12,967 حسنًا، دوجلاس تشانينج، كما تعلمون، 253 00:15:13,067 --> 00:15:15,367 سان فرانسيسكو غلوب... 254 00:15:15,433 --> 00:15:17,367 ...إنه يدعمني على طول الطريق. 255 00:15:37,067 --> 00:15:38,400 مرحبا بول. 256 00:15:38,467 --> 00:15:40,267 جزء غريب من البلاد أنت في. 257 00:15:40,333 --> 00:15:42,400 ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ 258 00:15:42,467 --> 00:15:45,233 كنا على وشك أن نسألك نفس الشيء. 259 00:15:45,300 --> 00:15:47,433 قلت لك أنني بحاجة لبعض الوقت. 260 00:15:47,500 --> 00:15:49,600 انها ستعمل يستغرق بضعة أيام. 261 00:15:49,667 --> 00:15:51,133 أكره أن أقول لك هذا... 262 00:15:51,200 --> 00:15:53,833 ...ولكن لدينا تحفظات إلى لاس فيغاس مساء الغد. 263 00:15:53,900 --> 00:15:56,533 الآن، لا يمكننا العودة إلى السيد ثورب... 264 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 .. مع لا شيء أكثر من تأكيداتك التي لا معنى لها. 265 00:16:00,667 --> 00:16:03,300 سوف تحصل على أموالك. أنا جيد لذلك. 266 00:16:03,367 --> 00:16:05,933 شخص رفيع المستوى مثلك؟ 267 00:16:06,067 --> 00:16:07,500 نحن نعلم أنك جيد لذلك. 268 00:16:10,600 --> 00:16:13,233 فقط لا تخيب لنا. 269 00:16:18,500 --> 00:16:19,700 مفتاحك. 270 00:16:35,633 --> 00:16:37,567 فقط ضعه هنا. 271 00:16:47,067 --> 00:16:49,200 هل تشتري ماذا تقول والدتك؟ 272 00:16:49,267 --> 00:16:51,933 -تشيس سوف يخسر كل شيء؟ -لا. لا أنا لا. 273 00:16:52,067 --> 00:16:54,733 لكنها على استعداد لفعل أي شيء ليثبت أنه كذلك. 274 00:16:54,800 --> 00:16:56,933 إنها تستمر في محاولة شرائه. 275 00:16:57,067 --> 00:16:59,167 لكن أعتقد يحب ما يفعله. 276 00:16:59,233 --> 00:17:01,167 كان ينبغي عليك ذلك رأيته في الهواء. 277 00:17:01,233 --> 00:17:03,533 لقد كان سيدًا خلف الضوابط. 278 00:17:03,600 --> 00:17:08,367 كما تعلمون، يمكنه الطيران بأي شيء: المروحيات والطائرات الشراعية وطائرات الجامبو. 279 00:17:08,433 --> 00:17:11,200 لن أذهب أبدًا إلى الميثاق الأعمال مع أي شخص آخر. 280 00:17:11,267 --> 00:17:14,067 حسنًا، إذا كنت أعرف تشيس، سوف يطلب منك سحق العنب 281 00:17:14,133 --> 00:17:16,100 قبلك إعادته في الهواء. 282 00:17:16,167 --> 00:17:19,400 حسنا، ثم ربما أنا كذلك رمي في المنشفة. 283 00:17:20,733 --> 00:17:23,233 إذا لم أتمكن من الحصول عليه لتتدخل معي... 284 00:17:23,300 --> 00:17:26,067 ...لن أحصل على ذلك أبدًا هذه العملية خارج الأرض. 285 00:17:26,133 --> 00:17:29,533 ولكن لا يمكنك السماح لتشيس بينك وبين حلمك 286 00:17:29,600 --> 00:17:31,067 لماذا لا تحصل على قرض؟ 287 00:17:31,133 --> 00:17:35,467 جوليا، البنوك مثل أسماك القرش هذه الأيام. 288 00:17:35,533 --> 00:17:37,400 الفائدة سوف تقتلني. 289 00:17:37,467 --> 00:17:41,600 إذا لم أتمكن من الحصول على المال معا في الأيام القليلة القادمة.. 290 00:17:41,667 --> 00:17:43,900 ...سأفتقد الموسم السياحي. 291 00:17:43,967 --> 00:17:47,067 هل تعتقد حقا أن هذا سوف يحدث يكون صانع المال الكبير، هاه؟ 292 00:17:47,133 --> 00:17:49,037 نعم بالتأكيد. 293 00:17:49,067 --> 00:17:51,367 لماذا سأفعل ذلك؟ يكون التمسك رقبتي بها؟ 294 00:17:51,433 --> 00:17:53,167 لماذا لا تتحدث مع والدتي؟ 295 00:17:53,233 --> 00:17:57,267 هل هي نوع المرأة التي هل ترغب في تحويل 1 دولار إلى 10؟ 296 00:17:57,333 --> 00:17:59,300 قد لا تكون راغبة ليدعمك... 297 00:17:59,367 --> 00:18:01,933 ...ولكن على الأقل سوف تحصل عليه الكثير من مشورة الخبراء. 298 00:18:08,733 --> 00:18:10,833 السيد سالينجر؟ 299 00:18:12,100 --> 00:18:13,400 اجلس. 300 00:18:15,300 --> 00:18:17,700 لدي اقتراح تجاري بالنسبة لك، السيدة تشانينج. 301 00:18:19,733 --> 00:18:21,533 أوه؟ ماذا تقدم؟ 302 00:18:22,933 --> 00:18:26,067 شراكة خمسينية.. 303 00:18:26,100 --> 00:18:30,833 ...ولكنني أقوم بكل العمل. 304 00:18:30,900 --> 00:18:34,333 حسنا، هذا طموح جدا. 305 00:18:34,400 --> 00:18:37,133 لكنني لا أرى كيف يمكنك الركض عمل ناشئ 306 00:18:37,200 --> 00:18:38,733 بنفسك. 307 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 أعتقد أنك بحاجة شريك من ذوي الخبرة. 308 00:18:43,733 --> 00:18:44,933 شخص مثل تشيس؟ 309 00:18:46,267 --> 00:18:48,167 شخص مثل تشيس. 310 00:18:48,233 --> 00:18:50,533 يقول أنه لا يحتاج لي. 311 00:18:50,600 --> 00:18:52,133 أوه، أنا لا أعرف عن ذلك. 312 00:18:52,200 --> 00:18:54,467 إنه كما قلت، انه في فوق رأسه. 313 00:18:54,533 --> 00:18:56,767 أمواله مقيدة في عمل محفوف بالمخاطر 314 00:18:56,833 --> 00:18:58,500 أنه لا يفهم. 315 00:18:59,767 --> 00:19:04,967 سيدة تشانينج، دعونا نستلقي بطاقاتنا على الطاولة. 316 00:19:05,067 --> 00:19:06,533 انا بحاجة الى المال. 317 00:19:06,600 --> 00:19:08,567 تريد تشيس خارج الوادي. 318 00:19:10,833 --> 00:19:14,933 همي الوحيد هو ابن أخي وعائلته. 319 00:19:17,067 --> 00:19:20,500 تمام. كل ما تقوله. 320 00:19:20,567 --> 00:19:22,100 في كلتا الحالتين، ستحتاج لشخص ما... 321 00:19:22,167 --> 00:19:24,233 .. لإقناع تشيس أنه لا ينتمي هنا. 322 00:19:25,533 --> 00:19:27,300 يجب أن يكون يستحق شيئا لك. 323 00:19:30,367 --> 00:19:33,467 حسنا، إذا كنت تستطيع إقناع مطاردة للذهاب معك ... 324 00:19:33,533 --> 00:19:35,500 ...ثم يمكنني الاستثمار في مشروعك الصغير 325 00:19:35,567 --> 00:19:37,967 ولكن يجب أن تكون متحفظا. 326 00:19:38,067 --> 00:19:41,200 إنه رجل فخور جداً. 327 00:19:41,267 --> 00:19:44,933 وأتساءل عما إذا كان يقدر قلقك الساحق. 328 00:19:48,100 --> 00:19:50,700 متعة ممارسة الأعمال التجارية معك يا سيدة تشانينج. 329 00:19:56,867 --> 00:19:58,667 سنرى. 330 00:20:04,333 --> 00:20:06,100 جوس. 331 00:20:06,167 --> 00:20:08,300 -تشيس، كول. -كيف حالك؟ 332 00:20:08,367 --> 00:20:10,867 هيا جيبيرتي الوقت لقليل من R و R. 333 00:20:10,933 --> 00:20:13,433 طائري يتغذى وعلى استعداد للطيران. 334 00:20:13,500 --> 00:20:15,700 الآن ماذا تقول؟ 335 00:20:15,767 --> 00:20:18,767 إنه إغراء عظيم ولكن لدينا الكثير من العمل هنا. 336 00:20:19,667 --> 00:20:21,167 لأقول لك الحقيقة يا صديقي 337 00:20:21,233 --> 00:20:23,933 أحتاجك لمساعدتي تحقق من شيء ما. 338 00:20:24,000 --> 00:20:25,867 لقد كنت أعمل على علامة التبويب القطع 339 00:20:25,933 --> 00:20:27,533 ولكن ما زلت الحصول على اهتزاز الدفة. 340 00:20:28,933 --> 00:20:30,200 هل يمكن أن تنتظر؟ 341 00:20:30,267 --> 00:20:32,767 بضع ساعات، هذا كل شيء العمل الذي يتعين علينا القيام به. 342 00:20:32,833 --> 00:20:36,267 هيا جيبيرتي أنا أفقد ضوء النهار بالفعل. 343 00:20:38,633 --> 00:20:41,800 -كول، أنت تأتي أيضا، هاه؟ -هيا يا أبي. 344 00:20:43,033 --> 00:20:45,633 يا رفاق المضي قدما. يمكنني أن أنهي الأمر هنا. 345 00:20:45,700 --> 00:20:48,067 لدينا كل الأشياء الثقيلة القيام به. 346 00:20:48,133 --> 00:20:49,433 ما هذا، الإعداد؟ 347 00:20:52,967 --> 00:20:54,700 حسنًا، سالينجر، أنت جاهز. 348 00:20:54,767 --> 00:20:57,000 لقد حصلت على درس في الطيران قادم يا صديقي 349 00:20:58,567 --> 00:21:01,333 -حسنا، ماذا عن ذلك، كول؟ -إنه لشيء رائع. 350 00:21:01,400 --> 00:21:02,367 اصعد على متنها. 351 00:21:02,433 --> 00:21:04,267 خطوة هنا. 352 00:21:28,500 --> 00:21:30,300 ادخل. 353 00:21:30,367 --> 00:21:34,767 الأم، انظر. هذه لك. 354 00:21:34,833 --> 00:21:37,967 أليست جميلة؟ يا بلدي. 355 00:21:38,067 --> 00:21:42,133 الأم، هل لديك معجب سري؟ 356 00:21:42,200 --> 00:21:43,633 نعم. 357 00:21:43,700 --> 00:21:46,233 - والدك. -أوه. 358 00:21:46,300 --> 00:21:50,833 الأم، أنت تبدو جميلة جدا. إلى أين أنت ذاهب؟ 359 00:21:50,900 --> 00:21:52,633 سيكون لدينا العشاء في المدينة. 360 00:21:52,700 --> 00:21:53,867 -حقًا؟ -مممممم. 361 00:21:55,167 --> 00:21:57,233 "ذكرى سنوية سعيدة." 362 00:21:57,300 --> 00:21:59,767 والدك مثل هذا العاطفي. 363 00:21:59,833 --> 00:22:03,037 نعم، إنه لأمر مدهش كيف أن الاثنين منكم لا يزال على طول ... 364 00:22:03,067 --> 00:22:04,800 …كيف لا تزال يهتمون ببعضهم البعض 365 00:22:04,867 --> 00:22:07,133 بعد كل هذه السنوات. 366 00:22:07,200 --> 00:22:09,133 وله كل الجوانب... 367 00:22:09,200 --> 00:22:11,333 ...من المثير للاهتمام ظاهرة نفسية 368 00:22:11,400 --> 00:22:13,800 ألا تعتقد ذلك؟ 369 00:22:13,867 --> 00:22:15,833 ما الذي تتحدث عنه؟ 370 00:22:15,900 --> 00:22:20,500 أوه، اه، لا شيء. أنا فقط أعتقد أنه لطيف. 371 00:22:22,067 --> 00:22:25,767 يجب على أن أذهب. هل ترغب في ذلك رعاية الزهور بالنسبة لي؟ 372 00:22:25,833 --> 00:22:27,500 نعم. 373 00:22:27,567 --> 00:22:29,467 وداعا يا عزيزي. 374 00:22:29,533 --> 00:22:31,500 -وقتا ممتعا. -شكرًا لك. 375 00:22:39,767 --> 00:22:41,333 شكرًا لك. 376 00:22:42,100 --> 00:22:43,733 أنت جميلة. 377 00:22:47,967 --> 00:22:49,967 ماذا تقول... 378 00:22:50,067 --> 00:22:52,600 ...نظهر الطفل الجديد ما هو الطيران؟ 379 00:22:53,900 --> 00:22:55,067 انتظر. 380 00:22:57,933 --> 00:23:01,200 جوس، هلا أخبرت تشيس بذلك؟ ذهبت إلى فالكون كريست؟ 381 00:23:01,267 --> 00:23:02,833 بالتأكيد، بمجرد عودته. 382 00:23:02,900 --> 00:23:04,800 خلف؟ هل ذهب إلى مكان ما؟ 383 00:23:04,867 --> 00:23:07,600 نعم، لقد ذهب مع كول للركوب في طائرة صديقه. 384 00:23:07,667 --> 00:23:09,767 ربما هذا هم الآن. 385 00:23:34,300 --> 00:23:35,400 يا إلهي! 386 00:23:37,833 --> 00:23:39,333 يطارد. 387 00:24:09,267 --> 00:24:12,367 إذن، ما رأيك؟ 388 00:24:12,433 --> 00:24:14,433 انها تتعامل بشكل جيد. لا أشعر بأي اهتزاز. 389 00:24:42,067 --> 00:24:44,300 لم تفقد شيئا. 390 00:24:44,367 --> 00:24:46,800 -ماذا تظن أنك فاعل؟ -ماجي. 391 00:24:46,867 --> 00:24:48,567 تحاولون قتل أنفسكم؟ 392 00:24:48,633 --> 00:24:50,400 ماجي، نحن فقط الحصول على القليل من المرح. 393 00:24:50,467 --> 00:24:52,133 -كول هل أنت بخير؟ -نعم. 394 00:24:52,200 --> 00:24:53,933 هل اركبي السيارة من فضلك؟ 395 00:24:54,067 --> 00:24:55,667 انه بخير. سيكون بخير. 396 00:24:55,733 --> 00:24:58,300 ماجي، نحن الطيارين المحترفين. 397 00:24:58,367 --> 00:25:00,167 -كنا في السيطرة الكاملة. -تعال. 398 00:25:00,233 --> 00:25:02,733 كنت زوجين من متضخمة يا أطفال، هذا ما أنتم عليه. 399 00:25:02,800 --> 00:25:04,467 هذا ما كنت أتوقعه منك 400 00:25:04,533 --> 00:25:06,933 لأنك لا تعطي لعنة على أي شخص. 401 00:25:07,067 --> 00:25:09,067 أنت لا تهتم من تعطلت حياته 402 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 كل شيء يمكن التنبؤ به. 403 00:25:10,533 --> 00:25:11,800 -ماجي... -لكن أنت يا تشيس.... 404 00:25:11,867 --> 00:25:14,300 أعني، ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 405 00:25:14,367 --> 00:25:16,233 لا أستطيع أن أصدق هذا. 406 00:25:16,300 --> 00:25:20,233 كان لدينا اتفاق. انها مجرد ليس من العدل الانطلاق والمخاطرة.. 407 00:25:20,300 --> 00:25:21,867 أوه، ننسى ذلك. فقط ننسى ذلك. 408 00:25:21,933 --> 00:25:24,433 -أوه، انتظر لحظة. -انسى ذلك! 409 00:25:29,167 --> 00:25:31,467 لقد استعادت ظهرها حقًا، أليس كذلك؟ 410 00:25:35,433 --> 00:25:37,833 وأتساءل ماذا أكلت هذا الصباح. 411 00:25:37,900 --> 00:25:41,400 لا تقلق. سوف تتغلب على الأمر. 412 00:25:41,467 --> 00:25:44,200 -أنت تعرف كيف هي النساء. -يجب أن أعود إلى العمل. 413 00:25:45,233 --> 00:25:47,500 مهلا، تشيس... 414 00:25:47,567 --> 00:25:51,037 ...تعال معي في هذه العملية المستأجرة، هاه؟ 415 00:25:51,067 --> 00:25:54,300 الطيران هو حقيبتك يا رجل. 416 00:25:54,367 --> 00:25:59,100 ليس هذا الجديد أسلوب حياة مزرعة العنب. 417 00:25:59,167 --> 00:26:02,900 بول، كان هذا متعة كبيرة. 418 00:26:02,967 --> 00:26:05,400 لكن الكرم هو حقيبتي الآن. 419 00:26:05,467 --> 00:26:06,767 إنه تراثي. 420 00:26:06,833 --> 00:26:09,567 أنا مدين بذلك... 421 00:26:09,633 --> 00:26:11,300 .. إلى والدي الى ذكراه... 422 00:26:11,367 --> 00:26:14,367 ...ولماجي والأطفال لأعطيها أفضل ما لدي. 423 00:26:14,433 --> 00:26:16,867 لقد انتهت أيام طيراني يا صديقي. 424 00:26:16,933 --> 00:26:19,133 الى جانب... 425 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 ...يعجبني ذلك أسلوب الحياة الجديد هذا. 426 00:26:24,300 --> 00:26:26,067 ماذا عن حلمنا يا تشيس؟ 427 00:26:27,233 --> 00:26:29,067 حلمك. 428 00:26:29,133 --> 00:26:31,333 لقد وجدت الألغام، هنا. 429 00:26:32,567 --> 00:26:34,267 لذا خففي الأمر، حسنًا؟ 430 00:26:56,533 --> 00:26:58,733 - لذا ارفعيه إلى النور. -نعم. 431 00:26:58,800 --> 00:27:00,833 -امنحيه القليل.... -انظر إلى الساقين. 432 00:27:00,900 --> 00:27:03,267 - اه . -رؤيتهم؟ تمام. شمها. 433 00:27:03,333 --> 00:27:05,067 هذا صحيح. 434 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 أوه، لا، ماجي. 435 00:27:08,267 --> 00:27:11,233 ليس من المفترض أن تبتلعها، من المفترض أن ترتشفه. 436 00:27:11,300 --> 00:27:13,933 أنا آسف يا جوليا، أنا فقط... 437 00:27:14,067 --> 00:27:16,767 ...ليس في مزاج جيد الفنون الجميلة لتذوق النبيذ. 438 00:27:16,833 --> 00:27:19,467 أوه، لماذا لا؟ 439 00:27:19,533 --> 00:27:21,267 بكلمتين: بول سالينجر. 440 00:27:22,067 --> 00:27:23,500 أوه، ماذا فعل؟ 441 00:27:23,567 --> 00:27:26,833 توقف عند المنزل، يأخذ تشيس وكول في طائرته. 442 00:27:26,900 --> 00:27:29,333 يسحب هذه الحيلة، يخيف ضوء النهار مني. 443 00:27:29,400 --> 00:27:32,967 انظر، أنا أعلم. أنا أعلم لقد بالغت في ردة فعلي تجاهه، لكن... 444 00:27:33,067 --> 00:27:34,767 ربما كان كذلك مجرد الحصول على بعض المتعة. 445 00:27:34,833 --> 00:27:37,100 هذا بالضبط ما قاله. 446 00:27:39,267 --> 00:27:40,467 جوليا... 447 00:27:42,867 --> 00:27:44,600 ...أعلم أنك تحبه. 448 00:27:44,667 --> 00:27:48,833 لكني أشعر أنني يجب أن أحذرك، فقط لا تتورط كثيرًا. 449 00:27:49,733 --> 00:27:50,700 ولم لا؟ 450 00:27:53,167 --> 00:27:54,933 لقد عرفت بول منذ وقت طويل. 451 00:27:55,067 --> 00:27:59,500 وعندما يتعلق الأمر بالنساء والحياة بشكل عام، هو فقط... 452 00:27:59,567 --> 00:28:01,433 إنه ليس الأكثر يمكن الاعتماد عليه من الرجال. 453 00:28:01,500 --> 00:28:04,633 أعني أنه عظيم من أجل الخير الوقت وهذا كل ما في الأمر. 454 00:28:04,700 --> 00:28:05,967 الناس يتغيرون. 455 00:28:06,600 --> 00:28:07,800 ليس بول. 456 00:28:07,867 --> 00:28:10,667 انظر، أنا أدرك إنه ساحر للغاية. 457 00:28:10,733 --> 00:28:12,967 من السهل الحصول عليها متأثر بذلك، ولكن... 458 00:28:13,067 --> 00:28:14,267 أنظري يا ماجي... 459 00:28:14,333 --> 00:28:17,467 ...أنا فتاة كبيرة. أستطيع الاعتناء بنفسي. 460 00:28:18,633 --> 00:28:20,667 الآن، إذا مررت من هنا... 461 00:28:20,733 --> 00:28:22,833 ...أود العودة إلى العمل. 462 00:29:05,967 --> 00:29:08,400 لا بد أنك تمزح، سالينجر. 463 00:29:08,467 --> 00:29:10,267 هل تعتقد أن لديك مشاكل الآن؟ 464 00:29:10,333 --> 00:29:12,300 عليك أن تحصل في القرن العشرين. 465 00:29:12,367 --> 00:29:13,567 هيا يا بول. 466 00:29:13,633 --> 00:29:16,133 أنت لا تفعل ذلك أي أسهل على أي واحد منا. 467 00:29:17,233 --> 00:29:20,633 الآن، عندما احتاجت الى المال... 468 00:29:20,700 --> 00:29:22,100 ...كنا هناك من أجلك. 469 00:29:22,167 --> 00:29:25,967 الآن نحن في حاجة إليها مرة أخرى. تماما كما وعدت. 470 00:29:27,300 --> 00:29:30,300 الشيك الخاص بي جيد مثل النقود. خذها إلى أي بنك. 471 00:29:31,533 --> 00:29:33,233 لا أعتقد أنت تفهم يا بول. 472 00:29:33,300 --> 00:29:36,037 نحن لا نتعامل مع البنوك. 473 00:29:36,067 --> 00:29:39,200 لا أستطيع الوقوف في الطابور. 474 00:29:39,267 --> 00:29:41,433 حسنًا، سأصرفها بنفسي. 475 00:29:41,500 --> 00:29:43,533 البنوك مغلقة اليوم. 476 00:29:43,600 --> 00:29:46,067 سأذهب أول شيء، سيكون لديك أموالك غدا. 477 00:29:46,133 --> 00:29:49,067 نحن نعلم أنك ستفعل كل ما في وسعك. 478 00:29:51,300 --> 00:29:52,533 أود. 479 00:30:06,200 --> 00:30:08,767 هل تحتاج إلى مساعدة؟ 480 00:30:08,833 --> 00:30:12,567 لا أنا لا. أنا مثالي قادرة على التعامل مع هذا بنفسي. 481 00:30:12,633 --> 00:30:14,233 لكن شكرا لك. 482 00:30:20,667 --> 00:30:23,500 حسنًا، حسنًا، أنا آسف. 483 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 يجب أن تكون. 484 00:30:25,967 --> 00:30:28,567 لم يكن لديك عمل كول من خلال ذلك. كان... 485 00:30:28,633 --> 00:30:31,467 أنت على حق. ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا احمق؟ 486 00:30:31,533 --> 00:30:33,967 أنت بالتأكيد كذلك. 487 00:30:34,033 --> 00:30:36,633 -وأنا فقط لم أكن أفكر. -أنت بالتأكيد لم تكن كذلك. 488 00:30:51,800 --> 00:30:54,500 -هنا، اسمحوا لي أن أساعدك. -فهمت، شكرا لك. 489 00:31:21,767 --> 00:31:23,100 أوه! 490 00:31:57,300 --> 00:31:59,400 لا تخيفني أبدا مثل هذا مرة أخرى. 491 00:32:04,533 --> 00:32:07,233 -أهلاً. -حسنا، مرحبا. 492 00:32:09,600 --> 00:32:11,300 هذا يبدو مؤثرا جدا. 493 00:32:11,367 --> 00:32:13,333 -ما هذا؟ -إنها خريطة الطقس... 494 00:32:13,400 --> 00:32:15,267 ...عرض هطول الأمطار ودرجات الحرارة. 495 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 -تعرفين هكذا. -أشياء مهمة، هاه؟ 496 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 في هذا الوقت من السنة، هو. 497 00:32:19,467 --> 00:32:22,500 علينا أن نكون حذرين للغاية أن لا شيء يسير على ما يرام. 498 00:32:22,567 --> 00:32:26,067 معكم في السيطرة، كيف يمكن أن يحدث أي شيء خطأ؟ 499 00:32:26,100 --> 00:32:28,500 في بعض الأحيان الطبيعة الأم يحب أن يلعب الحيل علينا. 500 00:32:28,567 --> 00:32:30,533 إنها تعطينا الصيف هذا حار جدا 501 00:32:30,600 --> 00:32:32,833 أو الخريف مع هطول الأمطار بكثرة. 502 00:32:32,900 --> 00:32:36,233 -كنت أعتقد أن المطر كان جيدا. -ليس بهذا القرب من الحصاد. 503 00:32:36,300 --> 00:32:37,433 ولم لا؟ 504 00:32:39,067 --> 00:32:41,037 أصبح الكرم رطبًا جدًا ... 505 00:32:41,067 --> 00:32:43,167 .. الارض من الصعب جدًا أن تجف. 506 00:32:43,233 --> 00:32:45,767 وهذا يسبب جدا نمو الفطريات المدمرة. 507 00:32:45,833 --> 00:32:48,100 يطلق عليه Botrytis cinerea. 508 00:32:48,167 --> 00:32:51,067 والمعروف أيضًا باسم تعفن المجموعة. 509 00:32:51,100 --> 00:32:54,133 أوه، يبدو مشؤوما جدا. 510 00:32:54,200 --> 00:32:58,333 أفضل عدم التحدث عن المتجر. كيف سار الأمر مع والدتي؟ 511 00:32:58,400 --> 00:33:01,767 في الواقع، أفضل عدم التحدث عن المتجر أيضًا. 512 00:33:03,133 --> 00:33:04,867 ليس على معدة فارغة. 513 00:33:04,933 --> 00:33:06,900 لماذا لا تذهب أرتدي ملابسي لتناول العشاء؟ 514 00:33:06,967 --> 00:33:09,900 سأنتظرك هنا. 515 00:33:09,967 --> 00:33:11,900 أعطني نصف ساعة. 516 00:33:33,900 --> 00:33:35,233 إلى فالكون كريست. 517 00:33:35,300 --> 00:33:38,267 إلى أنجيلا تشانينج، قلبها وروحها. 518 00:33:42,100 --> 00:33:44,900 فالكون كريست. 519 00:33:44,967 --> 00:33:48,167 لقد كان دائما حبك الأول. لم أتمكن من المنافسة أبدًا. 520 00:33:48,233 --> 00:33:50,067 أوه، ماذا عن صحيفتك؟ 521 00:33:50,100 --> 00:33:53,367 لقد كنت متورطًا تمامًا في عملك كما كنت مع عملي. 522 00:33:53,433 --> 00:33:55,767 مذنب كما اتهم. 523 00:33:55,833 --> 00:33:57,433 في بعض الأحيان أتمنى كانت مختلفة. 524 00:33:59,067 --> 00:34:02,233 حسنا، لقد كان لدينا بعض الأوقات الجيدة، دوج. 525 00:34:02,300 --> 00:34:04,067 لكن الأمر لم ينجح. 526 00:34:04,100 --> 00:34:06,133 نحن متشابهون كثيرًا، مستقلة جدا. 527 00:34:07,300 --> 00:34:09,600 وفقط ما لديه هذا الاستقلال حصل لنا؟ 528 00:34:11,600 --> 00:34:13,333 عشاء جميل ... 529 00:34:13,400 --> 00:34:16,733 ...أربع أو خمس مرات في السنة مع صديق عزيز. 530 00:34:16,800 --> 00:34:19,433 -كن صديقي، دوج. -هل سبق وأن خذلتك؟ 531 00:34:21,667 --> 00:34:24,600 مرة واحدة فقط. 532 00:34:24,667 --> 00:34:27,900 حسنًا، ربما حان الوقت لقد دفعت ثمن حماقتي. 533 00:34:30,633 --> 00:34:33,567 آمل أنك لا تخطط لتناول الطعام وتشغيل؟ 534 00:35:34,067 --> 00:35:36,600 -ما هذا؟ -يا إلهي، لا أعلم. 535 00:35:36,667 --> 00:35:39,100 -يطارد! -ماذا يحدث هنا؟ 536 00:35:39,167 --> 00:35:40,500 انتظر دقيقة. 537 00:35:42,300 --> 00:35:44,700 -جاس، ما الأمر؟ -لدينا مشكلة كبيرة، تشيس. 538 00:35:45,733 --> 00:35:46,900 إنهم مبللون. 539 00:35:46,967 --> 00:35:49,200 قام شخص ما بتشغيل الري الصمامات الليلة الماضية. 540 00:35:49,267 --> 00:35:52,267 -هل قمت بفحص بيت المضخة؟ -أتحقق من ذلك كل ليلة. 541 00:35:52,333 --> 00:35:54,367 -هل تحققت من ذلك الليلة الماضية؟ -تعال. 542 00:35:54,433 --> 00:35:56,233 -هذا لن يوصلنا إلى أي مكان. -آسف. 543 00:35:56,300 --> 00:35:58,900 -جاس، ماذا نفعل؟ -سأحصل على بعض المساعدة 544 00:35:58,967 --> 00:36:00,933 وانظر كم هو سيء. 545 00:36:01,067 --> 00:36:03,967 شخص ما يحاول لتخريبنا. لماذا؟ 546 00:36:04,067 --> 00:36:05,667 تعال. من الأفضل أن نرتدي ملابسنا. 547 00:36:05,733 --> 00:36:07,733 سأتصل بجوليا. ربما يمكنها المساعدة. 548 00:36:11,300 --> 00:36:14,300 حسنًا، أليس الوقت مبكرًا بعض الشيء؟ لكي تتعجل؟ 549 00:36:14,367 --> 00:36:17,100 أليس متأخرا قليلا لكي تدخل؟ 550 00:36:17,167 --> 00:36:18,733 لقد كنت في أيدٍ أمينة جداً. 551 00:36:18,800 --> 00:36:21,800 أتمنى أن أكون على يقين من ذلك للشركة التي تحتفظ بها. 552 00:36:21,867 --> 00:36:25,467 تشيس في ورطة. شخص ما ترك نظام الرش قيد التشغيل. 553 00:36:25,533 --> 00:36:27,933 اذهب إلى هناك قبلهم المشاكل تصبح مشاكلنا. 554 00:36:32,267 --> 00:36:33,867 إذن ماذا نفعل الآن؟ 555 00:36:33,933 --> 00:36:36,200 عليك أن تحصل على هذا المجال جفت بسرعة. 556 00:36:36,267 --> 00:36:39,233 وإلا فسوف تفقد معظم بمجرد أن يتولى الفطر المسؤولية. 557 00:36:39,300 --> 00:36:41,933 تمام. كيف تجف كرم كامل؟ 558 00:36:42,067 --> 00:36:45,200 بطائرة هليكوبتر. بواسطة مرارا وتكرارا تحلق فوق الكرم... 559 00:36:45,267 --> 00:36:47,700 ...يمكنك خلق ما يكفي من الرياح لتجفيف الكروم. 560 00:36:47,767 --> 00:36:51,067 لنفترض أننا أنجزنا ذلك، ما هي فرصنا في الحصول على محصول لائق؟ 561 00:36:51,100 --> 00:36:52,300 حوالي خمسين وخمسين. 562 00:36:52,367 --> 00:36:54,100 كلما بدأت أسرع، كلما كان ذلك أفضل. 563 00:36:54,167 --> 00:36:56,367 أنا أفضل اصطف المروحية الآن. 564 00:37:00,700 --> 00:37:02,267 جوليا... 565 00:37:02,333 --> 00:37:04,833 ...أنا أقدر لك حقا يأتي ويساعدنا. 566 00:37:04,900 --> 00:37:08,067 وأريد للاعتذار عن الأمس. 567 00:37:08,133 --> 00:37:10,100 لم يكن لدي الحق للتدخل، كان... 568 00:37:10,167 --> 00:37:12,900 مهلا، ننسى ذلك. 569 00:37:12,967 --> 00:37:14,467 أنا سعيد حقًا لأنني أستطيع المساعدة. 570 00:37:15,967 --> 00:37:17,233 تمام. 571 00:37:17,300 --> 00:37:21,533 حسنا، أنا سعيد جدا للتحدث معك، السيد ثورب. 572 00:37:21,600 --> 00:37:23,267 نعم، شكرا لك مرة أخرى. 573 00:37:25,900 --> 00:37:28,167 ادخل. 574 00:37:28,233 --> 00:37:31,037 -السيد. سالينجر هنا لرؤيتك. -جيد. أرسله للداخل. 575 00:37:31,067 --> 00:37:32,733 السيد سالينجر. 576 00:37:34,867 --> 00:37:38,133 سأطير من هنا اليوم، لذلك أود جمع أموالي. 577 00:37:39,233 --> 00:37:40,500 هل أنا مدين لك بالمال؟ 578 00:37:41,867 --> 00:37:43,833 كان لدينا صفقة تجارية، السيدة تشانينج. 579 00:37:43,900 --> 00:37:45,933 أنا أساعدك في الحصول على مطاردة من هنا... 580 00:37:46,067 --> 00:37:49,533 ...أنت تعطيني المال لذلك أنا المضي قدمًا في عملية الاستئجار الخاصة بي. 581 00:37:49,600 --> 00:37:51,067 لكن تشيس لم يذهب إلى أي مكان. 582 00:37:51,133 --> 00:37:53,233 بعد ما فعلته، سوف يغادر. 583 00:37:53,300 --> 00:37:55,533 سوف يخسر كل شيء. 584 00:37:56,367 --> 00:37:57,600 أنت. 585 00:37:57,667 --> 00:38:00,200 هل تدرك أن الفطر يمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم 586 00:38:00,267 --> 00:38:01,367 في الوادي؟ 587 00:38:01,433 --> 00:38:03,967 وكل كرم هنا في خطر؟ 588 00:38:04,067 --> 00:38:08,267 دعنا نقول فقط لقد قدمت خدماتي. 589 00:38:08,333 --> 00:38:10,900 والآن أود القليل من المقايضة. 590 00:38:12,433 --> 00:38:14,833 أراهن أنك ستفعل ذلك. 591 00:38:14,900 --> 00:38:17,100 حسنا، كان لي للتو حديث مثير جدا للاهتمام 592 00:38:17,167 --> 00:38:18,667 مع السيد ثورب. 593 00:38:21,967 --> 00:38:24,933 -أنت مدين لي. -أريدك خارج منزلي. 594 00:38:25,067 --> 00:38:27,233 -أنت مدين لي. - قلت اخرج من منزلي . 595 00:38:27,300 --> 00:38:28,933 تشاو لي. 596 00:38:30,767 --> 00:38:32,500 السيد سالينجر. 597 00:38:45,200 --> 00:38:47,367 مرحبا تشيس؟ هذه أنجيلا. 598 00:38:47,433 --> 00:38:50,633 أخبرتني جوليا بما حدث وأنا حقا آسف للغاية. 599 00:38:50,700 --> 00:38:52,367 لكني أعرف من المسؤول. 600 00:38:56,167 --> 00:38:58,533 حسنا، شكرا لك، أنجيلا. مع السلامة. 601 00:39:06,467 --> 00:39:11,100 إنجي أخبرتني للتو شيء مزعج للغاية. 602 00:39:11,167 --> 00:39:13,967 أن بول سالينجر... 603 00:39:14,067 --> 00:39:16,533 .. هو الذي فتح خطوط الري لدينا الليلة الماضية. 604 00:39:19,267 --> 00:39:22,733 -حسناً، لماذا يفعل بول ذلك؟ -قالت أنه يحتاج إلى المال. 605 00:39:22,800 --> 00:39:26,037 قالت إنه يعتقد كان سيعطيني خوفاً جيداً... 606 00:39:26,067 --> 00:39:28,167 .. ويجبرني لبيع هذه الأرض. 607 00:39:28,233 --> 00:39:30,367 لا أعتقد ذلك. بول هو صديقك. 608 00:39:31,733 --> 00:39:33,767 أنا أعرف. هذا غير منطقي، أليس كذلك؟ 609 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 -أين أنت ذاهب؟ -للعثور على بول. 610 00:39:39,667 --> 00:39:41,400 يجب أن أعرف ذلك إذا كانت أنجيلا على حق 611 00:39:41,467 --> 00:39:43,567 أو إذا كانت هذه إحدى ألعابها. 612 00:39:43,633 --> 00:39:47,767 تشيس، لا يمكن أن يكون صحيحا. بول لن يفعل ذلك لك. 613 00:39:47,833 --> 00:39:51,367 -أتمنى أن تكوني على حق، جوليا. -حسنا كن حذرا. 614 00:39:52,433 --> 00:39:54,367 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 615 00:39:54,433 --> 00:39:56,533 جوليا، لقد عرفت بول وقتا طويلا. 616 00:39:56,600 --> 00:39:59,333 ولو كان له سبب لن أضعه في الماضي. 617 00:39:59,400 --> 00:40:04,167 عندما جاء بولس في مختبري أمس.. 618 00:40:04,233 --> 00:40:05,633 أنا... 619 00:40:06,333 --> 00:40:08,267 قلت له. 620 00:40:08,333 --> 00:40:11,600 -ماذا؟ -قلت له كل شيء. 621 00:40:12,667 --> 00:40:14,600 كل ما كان ضروريا... 622 00:40:14,667 --> 00:40:17,667 ... لتدمير محصول تشيس. 623 00:40:19,967 --> 00:40:22,700 أوه، ماجي، هذا صحيح. 624 00:40:24,800 --> 00:40:26,767 وأنا مذنب مثله تمامًا. 625 00:40:26,833 --> 00:40:29,600 ربما ساعدته أيضًا قم بتشغيل الصمامات. 626 00:40:29,667 --> 00:40:31,300 جوليا، لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك. 627 00:40:31,367 --> 00:40:33,367 أوه، ماجي. 628 00:40:35,067 --> 00:40:37,033 لا بد أنه كان بول. 629 00:40:38,433 --> 00:40:40,767 واعتقدت لقد كان شيئًا مميزًا. 630 00:41:12,167 --> 00:41:15,067 قف بجانب الطريق! اغلاقه! 631 00:41:28,400 --> 00:41:30,967 ماذا تحاول أن تفعل؟ تجعلنا نقتل كلانا؟ 632 00:41:31,067 --> 00:41:32,667 أخبرني. فقط اخبرني! 633 00:41:32,733 --> 00:41:34,667 -ما الذي تتحدث عنه يا صديقي؟ -أخبرني. 634 00:41:34,733 --> 00:41:36,633 أخبرني. قل أنك لم تفعل ذلك. 635 00:41:36,700 --> 00:41:38,300 يا صديقي، خذ الأمور ببساطة. 636 00:41:38,367 --> 00:41:40,800 أخبرتني أنجيلا نسختها. أريد أن أسمع لك. 637 00:41:40,867 --> 00:41:42,800 ليس لديك أي حق في الاستجواب... 638 00:41:42,867 --> 00:41:44,133 الجحيم أنا لا! 639 00:41:45,567 --> 00:41:48,400 لقد أنقذت حياتك، أتذكرين؟ في أيام مجدك في نام. 640 00:41:48,467 --> 00:41:50,200 وهذا يعطيني الحق. 641 00:41:50,267 --> 00:41:53,700 سوف أضع 10 إلى 1 لم يكن هناك أبدا أي عملية مروحية لشخصين. 642 00:41:53,767 --> 00:41:56,037 القديس توما العذراء الجزر والسياح الطائرة. 643 00:41:56,067 --> 00:41:58,567 لم يكن ذلك حلما. مجرد واحدة من عمليات الاحتيال الخاصة بك. 644 00:41:58,633 --> 00:42:00,867 هذا ليس صحيحا. ليست كذلك. 645 00:42:00,933 --> 00:42:04,500 ربما لم أكن مستقيماً تماماً معك، ولكن، تشيس... 646 00:42:04,567 --> 00:42:07,733 تشيس، لقد حصلت على بعض سيئة حقا رجال من فيغاس على ظهري. 647 00:42:07,800 --> 00:42:09,200 وأنا مدين لرئيسهم. 648 00:42:09,267 --> 00:42:12,300 وهذا يبرر ذلك، أليس كذلك؟ وماذا عني يا سالينجر؟ 649 00:42:12,367 --> 00:42:15,333 ما هو الحق الذي لديك لمحو كل ما عملت من أجله؟ 650 00:42:15,400 --> 00:42:17,967 كنت ستعمل تفقد كل شيء على أي حال. 651 00:42:18,067 --> 00:42:21,200 لقد كانت مسألة وقت فقط، لذلك وصلت إلى هناك أولاً. 652 00:42:21,267 --> 00:42:22,633 الآن سوف تكون بخير. 653 00:42:22,700 --> 00:42:25,667 أنتم الأنواع البطولية تعرفون دائمًا كيفية التعامل مع كل شيء. 654 00:42:25,733 --> 00:42:28,400 وخاصة مع الخاص بك تافه الأخلاق المكتشفة حديثا. 655 00:42:33,733 --> 00:42:35,867 حسنا... 656 00:42:35,933 --> 00:42:37,233 ...حسنا. 657 00:42:38,100 --> 00:42:40,267 لقد فقد البطل أعصابه أخيرًا. 658 00:42:47,767 --> 00:42:50,433 تشيس، إنهم كذلك سوف تأخذ الطائرة. 659 00:42:50,500 --> 00:42:52,467 هذا هم. عليك أن تساعدني. 660 00:42:52,533 --> 00:42:54,500 عليك مساعدتي. هيا يا صديق. 661 00:42:54,567 --> 00:42:56,800 -أنا لست صديقك. -هيا، أنا مدين لك. 662 00:42:56,867 --> 00:42:58,967 أعني أنني سأدين لك حقًا! 663 00:43:12,133 --> 00:43:13,700 انها تعمل. 664 00:43:13,767 --> 00:43:15,733 بضع تمريرات أخرى، سوف تجف. 665 00:43:15,800 --> 00:43:17,267 جيد. 666 00:43:17,333 --> 00:43:20,867 ما زلت لا أصدق بول سيفعل هذا لأبي. 667 00:43:20,933 --> 00:43:22,533 لقد كانوا أصدقاء لفترة طويلة. 668 00:43:22,600 --> 00:43:25,367 أفترض أن هذا هو الفرق بين الأصدقاء والعائلة.